Précédemment...
Votre tumeur est maline. Mais moi aussi, je peux l'avoir.
Chacune de ces méthodes tuerait la patiente ?
NICOLE : Je refuse de passer les derniers mois de ma vie
comme un légume.
Je vous donnerai plus que "quelques mois".
- Stressée ? - AMELIA : Personne n'y croit.
Personne ne comprend ça.
Vous récupérez ma tumeur, vous, mon savoir, et moi, ma vie.
Chaque carte représente un foetus
que j'apprendrai à Robbins à soigner.
Je ne suis pas encore prête à prendre le relais.
- Où est le Dr Herman ? - Elle est sortie.
- Que voulez-vous ? - C'est Glenda Castillo.
- Faites-moi passer un scanner. - Allons-y.
- ARIZONA : J'ai besoin d'Herman. - Arizona, c'est l'heure.
Amelia ?
Je prépare le bloc.
Tu informes la patiente ?
AMELIA : En 1888, William Williams Keen
est devenu l'un des 1er chirurgiens
à retirer avec succès une tumeur cérébrale.
Une grande victoire. C'est certain.
Vous pouvez chercher.
Ce qui est le plus dur à trouver sont toutes les histoires
où le vieux double-Billy K a essayé
de retirer une tumeur d'un cerveau et a échoué.
Les échecs ont dû survenir.
Un chirurgien doit toujours être prêt à l'échec.
[BRUITS ÉCHO]
Et en neurochirurgie, avec les grosses tumeurs...
On perd ces batailles aussi souvent qu'on les gagne.
La clé, pourtant, que l'on gagne ou perde, est de jamais rater.
[SONNERIE D'ASCENSEUR]
La seule façon d'échouer est de ne pas se battre.
Alors vous vous battez jusqu'à ce que vous ne puissiez plus.
[SOUPIRS] Tout le monde arrive.
La galerie sera remplie.
Tous veulent voir le show.
Tu te sens bien, confiante ?
Tu n'es pas t'inquiète ? Es-tu inquiète ? [SOUPIRS]
C'est là où tu me laisses, Dr Hunt.
Oh.
Ça va ? Tu n'as besoin de rien ?
Je suis bien. Je vais bien. C'est juste...
Je me prépare seule, donc...
On se voit de l'autre côté.
[PORTE SE FERME]
[RESPIRE PROFONDÉMENT]
[SANGLOTANT]
[RESPIRE PROFONDÉMENT]
OK. [RENIFLE]
OK. OK.
[RESPIRE PROFONDÉMENT]
On va le faire, d'accord ?
On va le faire.
[SOUPIRS]
NICOLE : Si elle est réveillée, elle vous dira pour la 15e fois
de sauver son bébé, pas elle.
Écoutez-la, laissez-la dire son mot,
puis faites ce qu'il faut.
Je ne sais pas si je peux... Non, je ne peux pas.
Vous pouvez.
- Nicole... - Vous le ferez.
[SOUPIRS]
Allons-y maintenant.
[SOUPIRS]
[SOUPIRANT]
STEPHANIE : J'ai tout préparé.
Vous aurez toutes vos radios,
votre infirmière de bloc préférée...
Que se passe-t-il ?
Je deviens une super-héroïne.
OK...
Une étude scientifique démontre
que si on reste dans cette pose de superhéros
5 minutes avant un entretien d'embauche ou...
Une présentation importante ou une tâche très dure,
on ne sentira pas que plus confiant,
on sera aussi plus performant.
Sérieusement ?
Sérieusement.
[SOUPIRS]
Tu le sens ?
On est des super-héroïnes.
Levez la tête, entrez dans l'arène
et faites face à l'ennemi.
Battez-vous jusqu'à ne plus en pouvoir.
[BIP MONITEUR]
Ne jamais lâcher. Ne jamais renoncer.
Voici le plan.
On embolie la tumeur, voir si on peut inverser
les effets sur la circulation de la mère.
Sinon, j'en ai peur...
Où est Herman ?
Ne jamais s'enfuir.
Ne jamais se rendre.
Le taux de plaquettes de Glenda est critiquement bas,
donc on doit lui donner 6 paquets de plaquettes
pour éviter à la capsule du foie de saigner. Puis on fera une fœtoscopie
pour inverser la situation...
Vous ne cessez de dire "on", mais je ne vois que vous.
- Bon sang, où est Herman ? - Elle ne viendra pas.
Comment ça elle ne viendra pas ?
Menez le bon combat.
AMELIA : Veuillez lancer le compteur.
Battez-vous...
[COMPTE À REBOURS]
Lame de dix.
Même quand ça semble inévitable...
que vous allez vous battre jusqu'au bout.
Synchro par Albanda Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Mmmh.
Donc c'est un truc habituel.
Vous montez tous ici regarder des opérations. Pourquoi ?
Pas que des opérations... Les grosses, les énormes opérations,
les rares, les dingues.
On est là au bord de la chaise.
Le patient pourrait mourir. Une question de vie ou de mort.
L'adrénaline, la pression...
OK, donc vous regardez le pire jour de la vie
d'une personne comme un film.
Non, pas comme un film. C'est insultant.
Ce n'est pas du divertissement.
"Film."
Oh, OK. C'est là que
- le meilleur commence. - Chut.
Pardon. Ah, merci de m'avoir gardé mon siège.
J'ai failli perdre un bras,
mais votre timing est parfait.
Ah, le colorant arrive.
C'est le coup d'envoi.
Allons-y, injectons le colorant.
Lumière, s'il vous plait.
Le colorant fait quoi ?
Ça fait briller toute la tumeur pour qu'on puisse
voir où la tumeur se termine et où le cerveau commence.
[TOUS MURMURENT]
Contente de se voir en face.
Maintenant tu dois partir.
Bipolaires, s'il vous plait.
C'est ma partie préférée.
Oui, je pensais que seule la tumeur brillerait.
C'est la tumeur.
- On n'est plus au Kansas. - [GLOUSSE]
ARIZONA : Le bébé est anémique. Transfusons-le.
40 ml d'irradiation PRBBC.
Robbins, on doit entrer et sortir. La pression de Glenda est super haute.
Si on n'arrête pas le saignement, le bébé mourra.
L'idée est de sauver les deux, et je pense pouvoir.
Vous pensez, ou le savez ? [MONITEUR BIP]
Je sais que je peux.
Robbins, je vous respecte et vous considère comme une amie,
donc c'est avec gentillesse que je vous dis
que vous n'êtes pas chirurgienne fœtale à part entière.
- Vous êtes un compagnon. - Vous m'avez confié cette patiente.
Non, j'ai apporté cette patiente à votre supérieure.
J'ai passé ces 4 mois et demi à apprendre tout
ce que le Dr Herman sait.
Vous vous entendez ? 4 mois et demi ?
Vous voulez ses mains, vous les avez juste ici.
- Aiguille de 22 gauges. - FEMME : Voici.
[SOUPIRS]
Hé, chef, une chance que je puisse m'absenter ce soir ?
Quoi ? Non.
Oh, j'ai pensé que comme c'est plutôt calme ici,
et que l'opération du Dr Herman est en cours.
Tous les autres résidents observent l'opération.
Désolé que tu aies perdu au change,
- mais j'ai besoin de quelqu'un ici. - Oh, attendez.
Je vais être la seule résidente ici ?
Juste toi. Je compte sur toi pour tenir le fort.
- Je peux faire ça ? - Oui. Absolument.
Je suis votre fille. Merci !
Hunt, tu as poussé mes ménisques ce soir.
- Quoi... ? - J'ai besoin d'un bloc.
Shepherd est avec le Dr Herman
pour son opération du cerveau.
[SONNERIE ASCENSEUR]
Quoi ? Ils opèrent le Dr Herman ?
Je croyais qu'elle avait encore un mois.
OK, juste là.
Ça a envahi un peu la citerne chiasmatique.
STEPHANIE : Le Dr Shepherd étudie
les marges de la tumeur.
Qui va te remplacer ?
- Pardon ? - On va être ici
ces prochaines 14 heures, peut-être plus.
Définitivement plus.
Tu connais le protocole... Au-delà de 12 heures,
échange avec un autre résident pour te remplacer
afin de te recharger, te reposer et revenir.
Qui vous remplace ?
Hé, j'ai préparé ça depuis des mois.
Il n'y a aucun substitut pour moi.
Eh bien, il n'y en a pas pour moi, non plus.
Si vous êtes ici, je suis ici.
On est des super-héroïnes.
Je pourrais faire le truc des mains sur les hanches,
mais je ne me ferai pas remplacer.
[RENIFLEMENTS]
OK.
Rétracte ici, s'il te plait, Edwards.
[CRAQUEMENTS DE DOS]
[BIP MONITEUR]
Ça ne fonctionne pas.
Je ne peux pas tous les emboliser.
Je vous ai choisie. Et vous me laissez tomber.
- Je dois l'ouvrir. - Oh, absolument pas.
On devrait augmenter l'anesthésie de Glenda, et...
Il a des décélérations persistantes. [BIPS RAPIDES]
NICOLE : Je ne mets pas en doute vos capacités.
Je mets en doute les miennes.
Bien, je pourrais l'ouvrir,
sortir l'utérus, puis réséquer toute la tumeur.
Prolonger l'anesthésie pourrait être catastrophique
pour la mère et le bébé. Si vous l'ouvez,
- vous devriez sortir le bébé. - Non. Ce n'est pas une option.
C'est le syndrome miroir, Robbins. Vous le savez.
Plus le bébé est malade, plus Glenda est malade.
On sort le bébé, Glenda ira mieux.
Ce n'était pas une option. Il n'est pas assez grand.
Il ne survivra pas. [SOUPIRS]
[BIP CONTINUE] Bipez Alex Karev.
OK. Attendez, stop. Que faites-vous ?
On sort ce bébé.
Ça ne sera pas facile, mais Karev pourra être le garder en vie.
Non. Posez ce téléphone. [TAPE LE NUMÉRO]
Bailey, je peux le faire.
Arizona, votre mentor est sur une table d'opération
avec le crâne ouvert
et vous pensez devoir prouver quelque chose.
Je ne vous laisserai pas faire ça avec cette patiente.
Vous voulez l'ouvrir ?
Eh bien, faites-le, mais on sort ce bébé.
Bipez le Dr Karev.
OK. [TAPE LE NUMÉRO]
STEPHANIE : Le Dr Shepherd retire
la tumeur du gyrus rectus.
Gyrus rectus ?
La zone responsable de l'odorat.
Chut.
Je pensais qu'Arizona serait là.
OWEN : Elle est en chirurgie.
- Attends, chirurgie fœtale ? Toute seule ? - Chut !
Oh, ça va. On n'est pas au ballet.
Pourtant, c'est un peu comme une danse.
C'est gracieux, rythmé... Élégant.
Oh. Oh, OK.
On me fait taire mais personne ne réagit à la prose mielleuse.
Chut
OK.
Elle va y arriver, malgré tout, exact ?
Oui, elle y arrivera.
STEPHANIE : Le Dr Shepherd est en train de retirer la tumeur
- des structures de diencéphale... - [COU CRAQUE]
Le fornix, le thalamus.
Ça ne devrait pas être si long.
On est en retard. Déjà.
Oh, on fait très attention à ne pas léser
la commissure interne.
Le Dr Shepherd l'appelle la boîte à rêves.
Pardon, Dr Grey, mais "boîte à rêves" ?
Là où on crée nos rêves
et souvenirs et où on distingue les formes et couleurs.
Lis un peu, pour l'amour de Dieu.
Webber, tout va bien ?
Oh, ça va.
Ses épaules sont tendues.
Quelque chose la tracasse.
[SOUPIRS]
Vous serez peut-êre chanceuse et endommagerez la partie
faisant d'elle une peau de vache.
Pourquoi tu dis ça ?
- Je... C'était une blague. - Eh bien, tu as raison.
Si je rate, Nicole Herman ne sera plus une peau de vache.
Elle ne pourra plus non plus rire, ou être chirurgienne.
Elle ne sera plus Nicole Herman.
Elle ne sera plus rien,
et tu veux blaguer sur ça ?
Non, je... Vous avez raison.
- Mince. Mince. - Qu'y a-t-il ?
Impossible de contourner le fornix sans toucher l'hypothalamus.
Pouvez-vous bouger latéralement pour l'éviter ?
Il n'y a pas assez de carotide à mobiliser.
Je suis piégée.
BAILEY : Ses stats chutent. Elle est en hypoxie.
Robbins, ça ne va pas s'améliorer.
OK, nous y voilà.
Oh, merde. C'est coincé. La tumeur est trop grosse.
ALEX : Désolé. J'aurais dû être là plus tôt.
- Mais j'étais déjà rentré. - Tu aurais dû y rester.
- Quoi ? - Rien. Elle boude.
Impossible l'atteindre par ici. Si je force, ça rompt.
Je dois élargir l'incision.
Vous devez l'élargir. Karev est là.
- On sort le bébé. - Non. Il n'est pas viable.
ALEX : Je peux le faire. Ça sera comme la dernière fois.
Comment ça la dernière fois ?
On a fait ça avant.
Herman était indisponible, donc on a décidé de sortir
le bébé et d'enlever la masse après.
Je le savais. Je le savais.
- C'était différent. - Ça me semble pareil.
Vous tentez de prouver être Herman.
Je pensais que vous aviez un truc. Que vous étiez spéciale.
Fais la césarienne, Robbins. Je le maintiendrai en vie.
Je pensais que vous pouviez faire mieux et en moins de temps.
Mais aujourd'hui ? Aujourd'hui, vous m'avez fait honte.
Excisons la tumeur.
- Besoin de beaucoup de tiges. - Robbins, écoutez-moi.
Faites le bon choix.
- Sortons cet enfant. - Pas le temps que vous soyez à niveau.
Je n'ai pas le temps pour 3 coups.
Si ça se reproduit, vous serez virée.
Arrêtez de parler. Arrêtez tout de suite !
[SOUPIRS]
Vous avez raison, Dr Bailey. Je ne suis pas le Dr Herman.
Je suis le Dr Robbins, et la chirurgienne fœtale ici.
J'ai choisi de faire cette procédure,
et il y avait un point où vous ne pouviez plus
être à bord, et ce point est dépassé depuis longtemps.
Je suis au milieu d'un utérus.
Un faux pas pourrait conduire
à une hémorragie catastrophique.
Et si je foire, c'est parce que vous me criez
dans les oreilles et pas parce que j'ignore ce que je fais.
Soit vous êtes à bord et vous la fermez
soit vous devez dégager.
Elle parle comme le Dr Herman.
[BIPS DES MONITEURS]
[MURMURS INDISTINCTS]
Elle n'a pas bougé un muscle en 15 minutes.
- Vous pensez que c'est quoi ? - RICHARD : Je l'ignore.
Mais son air impassible s'estompe.
- Oui, je devrais peut-être.. - Hmm ?
April.
Je ne travaille pas. Je...
Je ne suis pas encore prête.
Non, c'est bien. Je suis content de te voir.
Je vais juste m’asseoir.
Le Dr Herman était avec moi pour mon pire jour.
Je voulais être avec elle pour le sien.
Comment ça se passe ?
Euh, elle tente de disséquer autour du fornix.
Mais elle a encore un long chemin à parcourir.
Alors, pourquoi n'opèrent-elles pas ?
[TIC TAC DE L'HORLOGE]
Dr Shepherd.
Si je vais plus loin derrière, je romps l'hypothalamus.
Si je choisis l'approche latérale, je touche la carotide.
Si je vais plus bas, je détruis son nerf optique...
- Vous pouvez... - Je suis perdue là.
Je suis perdue dans la forêt. Il n'y a pas de chemin clair.
Choisissez un chemin, et tout ira bien.
J'essaie de trouver un moyen de la garder entière, Edwards.
Je ne peux pas bouger sans retirer une partie d'elle.
Dr Shepherd.
Dr Webber. Que puis-je faire pour vous ?
Je me disais pouvoir vous aider dans votre réflexion.
On peut réussir à démêler votre blocage.
Veuillez couper l'interphone. [INTERPHONE CLIQUE]
Dr Webber, venez ici, s'il vous plaît.
Edwards, ça te dérange de reculer ?
Vous pouvez être d'une grande aide.
Appelez mon frère.
Dites-lui de prendre l'avion.
Il est à Washington, donc s'il part maintenant, il sera là dans,
- quoi, 6 heures, 7 ? - Ce n'est pas une bonne idée.
Je suis dépassée.
J'ai fait une erreur.
J'ai accepté une tâche impossible,
et ma confiance va la tuer.
S'il vous plaît. Appelez-le.
Mettez-le dans un avion.
Amenez-le ici.
Maintenant.
C'est beaucoup trop long.
On doit augmenter l'assistance respiratoire de la mère.
Robbins, allez. Ce bébé est juste là.
- Je l'ai. Laissez-moi l'avoir. - Ligature de la dernière artère.
[BIPS RAPIDES]
On a perdu le rythme fœtal. Le cordon est compressé ?
Non. Il est en arrêt cardiaque.
Mettez vos mains sous lui comme ça.
Bien. Maintenant appuyez sur la blessure.
Plus fort. Il ne va pas se casser.
Tenez-le là et gardez son buste haut.
Bien, bien, bien. Comme ça.
Ajoutez 5 microgrammes d’épi
pendant que je commence les compressions.
Oh, mon Dieu.
Doucement.
Vous savez ce que vous faites.
S'il vous plaît, appelez-le.
Je n'en suis même pas à la moitié.
Si je ne peux pas passer ça...
Vous gardez en tête qu'il est meilleur que vous.
Mais ce n'est pas vrai.
Je l'ai vu se tenir votre place,
regardant une impossible tumeur de la colonne vertébrale, terrifié,
incertain de la prochaine étape.
Je connais cette tumeur.
Il l'a accrochée sur le mur de leur chambre.
Un dessin, pas la vraie tumeur.
- Il a trouvé une solution. - Oui.
C'est pourquoi j'ai besoin de lui ici.
Shepherd, je vais vous dire ce qu'il se passerait
si j'appelais votre frère.
Il sauterait dans un avion, et dans 7 ou 8 heures
si elle n'a pas déjà fait une hernie, Derek arriverait
et prendrait cette opération, vous opération, vous l'enlèverait.
Et il la tuerait.
Parce que c'est votre plan.
Il ignorait ce que vous avez fait
ni ce que vous feriez après.
Vous êtes seule ici.
Personne ne peut vous aider,
et vous n'avez pas besoin d'eux.
Il n'est pas ici.
Vous, oui.
Maintenant quelle étape ?
[ECG PLAT]
Robbins, il ne revient pas.
Karev, ferme-la.
C'est bon.
Vas-y, bébé.
[BIP RYTHMÉ] [PETITS RIRES]
Vous pouvez le lâcher, Bailey.
Il faut le remettre à l'intérieur.
Euh, euh...
- Il n'est même pas... - Je l'ai tenu dans mes mains.
Il n'est même pas né, et je l'ai tenu dans mes mains.
Je connais ce sentiment.
C'est un privilège, un immense privilège.
Sonde de navigation.
Edwards, tu es dessus.
Interphone, s'il vous plait.
[CLIC INTERPHONE]
Le Dr Shepherd identifie
la lame terminale afin de pouvoir contourner
la commissure,
latéralement en disséquant loin des artères perforées.
Bipolaires.
Vous pouvez éviter de diviser le fornix ?
- J'espère bien que oui. - Jusqu'ici, tout va bien.
Continuez. Trouvez votre issue.
[COMPTE À REBOURS]
[SOUPIRS]
Comment ça va, Edwards ?
Bien. Je me sens bien.
Vraiment ?
Je peux te trouver un remplaçant si tu as besoin d'une pause.
Non. Vous ne trouverez pas une meilleure assistante que moi.
J'ai mérité ma place ici.
Si le Dr Shepherd est là, moi aussi.
C'est le point de non retour.
Une fois commencé, on ne s'arrêtera pas
avant que toute la tumeur soit partie.
Tu es prête ?
- Et vous ? - Petite maline.
[PETITS RIRES] Allons-y.
Glenda n'est pas sortie d'affaire,
mais ses constantes s'améliorent.
Je vais aux soins intensifs garder un œil sur elle.
- Bien joué, Robbins. - [PETITS RIRES]
Je ne voulais pas provoquer une dispute.
C'est juste que d'où j'étais...
Il y a 6 mois, j'aurais eu la même réaction.
En tout cas, pour ce que ça vaut,
Herman a choisi de passer le flambeau à la bonne personne.
Elle ne passe rien du tout. Elle ne part pas.
[COMPTE À REBOURS]
[SOUPIRS]
Je pense que...
j'ai dégagé le nerf optique.
[SOUPIRANT]
[SOUPIRS]
Là. Ce n'était pas si dur.
[PETITS RIRES]
Aucun commentaire du poulailler.
OK. On va passer au moment radioactif.
Retournons cette salle.
Que tout le personnel non-essentiel parte.
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
Vous êtes inclus dans le non-essentiel, Dr Webber.
J'ai apprécié que vous soyez descendu. Vous n'avez pas idée.
Je suis content de rester.
Edwards et moi, on s'en occupe d'ici.
N'est-ce pas, Edwards ?
Edwards ?
- Wow, oh. - Oh !
Je prends l'oxygène. Tiens sa tête.
Ou vous pouvez vous préparer.
Maintenant, elle doit seulement placer ses graines radioactives.
Ça tuera toutes les cellules cancéreuses restantes
et empêchera leur retour.
Eh bien, je suis ravie d'aider. Je me demande juste, "pourquoi moi ?".
Elle a besoin d'une assistante dont elle n'a pas à s'occuper.
Et si je me rappelle bien,
tu allais te spécialiser en neurochirurgie.
Je ne suis plus cette résidente depuis longtemps.
Sois-le de nouveau.
Elle a besoin de sentir ta présence. Elle fera le reste.
Merde ! Merde !
Je viens d'arriver. Je n'ai pas encore eu l'occasion de tout foutre en l'air.
Je dois pouvoir placer les graines précisément
si je veux empêcher la tumeur de revenir.
J'avais fait une carte pré-op pour m'aider à identifier mes repères.
Mais avec une tumeur aussi grosse, tout bouge
après la résection, comme une coulée de boue ou un tremblement de terre.
Oui. Je n'avais pas prévu un déplacement intracrânien si important.
Je vais devoir utiliser des ultrasons pour carthographier l'évolution.
Et le réintégrer ensuite dans le plan de départ.
OK, donc tu évalues à vue de nez.
Oui, plus ou moins.
Ça ressemble à un plan. C'est parti.
BEN : Depuis quand elles sont dessus ?
6 minutes.
Elles n'ont situé que 3 graines.
Même avec les gants et les gilets,
elles ne peuvent être exposées à une telle
dose de radiation que pendant, quoi, 20 minutes ?
Il faut qu'elle aille plus vite.
AMELIA : Je dois être plus rapide.
Ces gants sont trop épais, je ne sens pas ce que je fais.
Tu le fais bien. Ce n'est pas une course.
Sauf que c'en est une.
Amelia, qu'est-ce que tu fais ?
- Shepherd, que fais-tu ? - C'est plus simple.
Tu t'exposes directement aux radiations.
Remets ce gant tout de suite.
- Amelia. - C'est bon.
Je l'ai. Je l'ai.
[SOUPIRS]
[LA PORTE S'OUVRE]
Robbins, vous n'allez pas entendre ça de moi souvent,
alors savourez-le.
Vous vous en êtes très bien sortie.
Oh, je suis touchée, je pourrais pleurer.
Ugh, je suis épuisée.
Je pensais qu'une tumeur vous donnait de l'énergie en plus.
Mm, pas moi.
Hm, peut-être pas.
Ici.
On va en finir, Robbins... La dernière suture.
Après ces dernières cartes, on aura fini.
Vous aurez validé une année complète
en moins de 6 mois,
et j'aurai [SE RACLE LA GORGE] passé l'arme à gauche.
Non.
Je savais que j'ai choisi le bon cheval en vous choisissant.
Ne dites pas que je suis un cheval.
C'est vraiment un accomplissement.
Pas simplement de le faire, mais de devenir aussi douée que vous l'êtes.
C'est un vrai exercice de persévérance.
Vous pouvez en être fière.
Merci.
Je ne parle pas de vous. Je parle de moi.
Vous étiez dans un état catastrophique quand on a commencé.
Mais j'ai persévéré, et après tout mon travail acharné,
vous êtes enfin devenue une chirurgienne fœtale.
Je mérite une médaille.
[ON FRAPPE À LA PORTE] Arizona ?
Hé.
Ça va ?
Oui.
J'ai appris que tu avais volé en solo ce soir.
[PETIT RIRE] Je l'ai fait.
Comment ça c'est passé ?
- Bien. - C'est... [GLOUSSEMENT]
Félicitations.
Merci.
Je t'ai cherchée dans la galerie de Shepherd.
Elle est encore dessus si tu veux aller y jeter un œil.
- Je ne peux pas y aller. - OK.
Je veux, mais je ne peux pas regarder. Je ne peux pas.
Pendant les 4 derniers mois,
cette femme a lutté, essayant de pousser
chaque pièce de sa connaissance et de son expérience
dans ma tête, et elle l'a fait.
C'est ici, tout.
♪ See my worry ♪
[VOIX BRISÉE] Elle est dans ma tête.
♪ Oh, they call ♪
♪ all the time ♪
- [PLEURE] Mais je suis... - ♪ See my heart ♪
Je ne suis pas prête à ce que ma tête sois le seul endroit où elle existe.
♪ Be my worry ♪
♪ clothes too tight ♪
♪ draw the line ♪
[RENIFLEMENTS]
♪ I close my eyes ♪
[SOUPIRS]
♪ To dream away ♪
♪ I turn to you ♪
[RENIFLEMENTS]
♪ Now I'm all there ♪
OWEN : Grey, arrête-la.
Elle doit remettre son gant.
MEREDITH : Elle a presque fini. Elle a 20 minutes. Elle n'en est qu'à 15.
Sans le gant, elle divise son temps d'exposition par deux.
Elle a dépassé sa limite. Shepherd !
Hunt, si je ne place pas ces graines, la tumeur revient,
et tout ça aura servi à rien.
Tu vas te rendre malade.
Amelia, il a raison. La tumeur pourrait revenir malgré ça.
Mais elle ne reviendra pas grâce à moi.
Shepherd, remets ce gant !
Amelia.
♪ It's all right ♪
♪ it's all right ♪
- ♪ is it too late ♪ - Fini, j'en ai fini.
♪ Too late, too late, too late, too late now? ♪
Virez ce matos, ramenez les troupes.
- [TOUS MURMURENT] - C'est l'heure de fermer.
- C'était... - Vraiment stupide ?
Non, dur à cuire.
♪ Oh ♪
♪ is it too late, too late, too late ♪
[SOUPIRS] ♪ too late, too late now ? ♪
[SIRÈNE HURLE] ♪ Oh ♪
Hé, euh, j'ai
une post-op de reconstruction du mur abdo à l'ICU.
Ça te dérange si je cours le surveiller avant de rentrer ?
Non, du tout. Je vais juste... Je vais attendre ici.
- Ça va aller. Vas-y. - OK.
♪ Too late now ? ♪
♪ Oh ♪
♪ is it too late, too late, too late ♪
♪ too late, too late now ? ♪
♪ Is it too late, too late, too late ♪
♪ too late, too late now ? ♪
[INSPIRE NETTEMENT]
♪ Oh ♪
♪ is it too late, too late, too late ♪
♪ too late, too late now ? ♪
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
RICHARD : Hé, tu étais partie depuis des heures.
Mon Dieu.
Attendez, quoi ?
Félicitations, Dr Edwards.
Tu as été au bloc pendant 13 bonnes heures.
Ça n'arrive pas souvent avec les régulations de l’hôpital.
Ta classe n'a aucune chance
d'acquérir une telle résistance.
- Je l'ai manquée ? C'est fini ? - Oh, non. Ce n'est pas fini.
Ils sont en train de refermer. Uh, non.
Maintenant, allonge-toi. Laisse-moi te chercher un peu d'eau.
♪ Draw the line ♪
[COMPTE À REBOURS] ♪ I close my eyes ♪
[RENIFLEMENTS] Capteurs.
♪ To dream away ♪
[SOUPIRS] Jus.
♪ I turn to you ♪
♪ now I'm all there ♪
- Merci. - ♪ when I wake up ♪
Comment tu vas ?
Je dois juste refermer la dure-mère avec un joint étanche.
C'est la partie facile.
Que tout le monde peut faire,
alors pourquoi tu ne laisses pas un autre le faire ?
Dr Shepherd, je suis là. Je suis de retour.
Je suis prête à y aller.
Dites-moi que ce n'est pas trop tard.
♪ I close my eyes ♪
- ♪ to dream away ♪ - Non, Edwards. Tu es là à temps.
Tu peux finir de refermer.
- ♪ I turn to you ♪ - Vraiment ?
Tu l'as commencé avec moi. Tu devrais le finir.
Ne laisse pas Edwards foutre en l'air les sutures.
Je ne veux pas qu'Herman voit une grosse cicatrice moche
en se regardant dans le miroir.
Pas un problème.
♪ When I wake up ♪
♪ will you come see me? ♪
♪ Is it too late, too late, too late ♪
♪ too late, too late now? ♪
♪ Oh ♪
♪ is it too late, too late, too late ♪
♪ too late, too late now? ♪
♪ It's all right ♪ [PLEURS]
♪ And you know that, don't you? ♪
♪ In time ♪
[SIRÈNE À DISTANCE] Hé, Glenda. Vous êtes prête ?
Oh mon Dieu. Très prête. [PETITS RIRES]
Sans vous offenser, mais j'en ai marre de regarder cette chambre ennuyeuse.
Et bien, profitez de l'air frais pendant que vous pouvez.
Je vous verrai dans un mois pour un contrôle post-op.
En attendant, reposez-vous. Allez-y doucement, mangez bien.
Merci beaucoup.
Bien, ne me câlinez pas.
Le Dr Robbins a sauvé votre vie et celle de votre fils.
Um... Je ne sais pas si vous pouvez me le dire, mais...
Comment va le Dr Herman ?
[SOUPIRS]
[BIPS MONITEUR]
STEPHANIE : Le Dr Shepherd idendifie
la lamelle terminalis pour
pouvoir contourner la commissure.
Stop. Rentre chez toi.
J'ai besoin de comprendre.
Non, tu as besoin de faire une pause.
Ce n'est pas enflé, pas d'œdème.
J'ignore pourquoi elle ne s'est encore pas réveillée.
Ça pourrait être pour un tas de raisons.
[PETITS RIRES] Ne me dis pas ce que ça pourrait être.
Tu crois que je connais pas la moindre petite chose que ça pourrait être ?
Je suis désolée.
J'ai juste besoin de...
Je sais.
Tu as besoin que ça se finisse.
J'ai besoin qu'elle se réveille.
♪ You taught me the courage ♪
- ♪ of stars before you left ♪ - Est-ce...
Quoi ?
♪ How light carries on endlessly ♪
Je ne sais pas. Ça n'est sûrement rien. C'est minuscule.
Quoi ?
♪ Even after death ♪
C'est un petit infarctus lacunaire là ?
A-t-elle eu un AVC ?
♪ With shortness of breath ♪
♪ you explained the infinite ♪
Beau travail, Edwards.
♪ How rare and beautiful ♪
♪ it is to even exist ♪
♪ and I couldn't help but ask ♪
♪ for you to say it all again ♪
Elle va se réveiller.
♪ I tried to write it down ♪
Peut être.
♪ Just to be seen by my eyes ♪ [SOUPIRS]
Mais si elle ne se réveille pas,
- Je vais devoir prendre des décisions. - ♪ I couldn't help but ask ♪
♪ for you to say it all again ♪ [RENIFLE]
Et tu as déjà fait ça, pour Mark.
- C'est vrai. - ♪ I tried to write it down ♪
mais tu n'auras pas à le refaire.
♪ But I could never find a pen ♪
♪ I'd give anything to hear ♪
Je ne peux pas le faire seule.
♪ You say it one more time ♪
- Je ne peux pas prendre cette décision. - ♪ that the universe was made ♪
- ♪ just to be seen by my eyes ♪ - Je sais ce qu'elle veut.
Mais je ne pense pas pouvoir prendre cette décision.
Hé.
Tu n'es pas toute seule.
♪ How rare and beautiful ♪ RENIFLEMENTS]
Tu n'es pas seule, tu m'entends ?
♪ It truly is ♪
♪ that we exist ♪
[SIFFLEMENT RESPIRATEUR]
[BÂILLEMENTS]
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
[TOUX] Ça va.
[TOUX]
Oh.
Nicole.
Maman ?
C'est toi, maman ?
[PETITS RIRES]
Mon Dieu, je vais bien.
[TOUX] Je vais bien. [PETITS RIRES)
Vous savez où vous êtes ?
- Au même endroit que d'habitude. - Quel est votre nom ?
Ça n'a pas changé non plus.
[SE DÉGAGE LA GORGE]
Serrez mes doigts.
Bien.
Et ici.
Bien.
Fonctions motrices intactes.
Suivez la lumière.
- Comment vous sentez-vous ? - Chut.
Eh, ça va. C'est bon.
Je vais bien.
Vous avez tout enlevé, n'est-ce pas ?
Edwards, elle a tout eu ?
[DÉGAGE LA GORGE]
[VOIX BRISÉE] Oui, elle a tout eu.
Eh, pas de pleurs ici. Les pleurnicheuses dehors.
[SOUPIRS]
Dr Hunt. Dr Webber.
Messieurs, vous avez bonne mine.
[PETITS RIRES] Vous aussi.
[PETITS RIRES] Pour l'instant, ça va.
Oh, contents d'entendre ça. Le Dr Shepherd a fait un travail fantastique.
Oui. J'ai amené la tumeur.
Ça la rend plutôt bien.
Donnez-nous une seconde, voulez-vous ? Robbins et moi avons du travail.
Oui. Pourquoi nous ne sortirions pas pour leur laisser un moment ?
Je reviendrai bientôt.
- On devra faire un bilan complet. - Oui, madame.
C'est bon de vous savoir de retour.
Parlez-moi de Glenda Castillo.
Hum...
Glenda se remet bien, et, hm, elle est toujours enceinte.
Le bébé va bien, aussi.
Je savais avoir choisi le bon cheval.
Arrêtez de me traiter de cheval.
Hm, je le savais.
Je savais que vous ne me laisseriez pas tomber.
Je n'avais aucun doute.
Pouvez-vous voir quelque chose ?
Rien du tout ?
Non.
Rien.
Complètement aveugle.
[RENIFLEMENTS]
- Vous feriez mieux de ne pas pleurer. - Je ne pleure pas.
Vous allez bien ?
[TOUX, SOUPIRS]
Je ne sais pas.
Ça prendra du temps d'y plonger.
Je ne pense pas que vous voudrez
être à mes côtés quand ça se passera.
Ça sera moche.
Je le serai.
Si vous voulez de moi, je...
Ce n'est pas important. Vous êtes si lourde, Robbins.
Vous êtes toujours à gauche du point.
Le truc est que je vais tirer ça au clair.
Quelque chose va ensuite arriver.
Le truc est que...
Je suis vivante.
Et je ne le serais pas si vous ne l'aviez pas été
si chiante.
J'ai choisi le bon cheval.
[RENIFLEMENTS]
[PETITS RIRES]
AMELIA : Pourquoi tenter quand les murs sont si hauts
et les chances si maigres ?
Pourquoi ne pas faire nos sacs et rentrer à la maison ?
Ce serait tellement, tellement plus facile.
C'est parce que, au final,
il n'y a aucune gloire dans la facilité.
STEPHANIE : On était si près du but.
On était plus que près, Edwards.
Le Dr Herman a perdu la vue contre sa tumeur.
On s'est vengé de la tumeur en la tuant,
en la sortant et la décimant
et diminuant ses chances de tuer Nicole de 100 %,
en renvoyant la mort comme une pleurnicheuse,
en disant à la mort de se la mettre...
C'est une bataille.
C'est la seule bataille qui vaille la peine de se battre.
Tu devrais planer là.
Et tu devrais poursuivre cette sensation
pour le reste de ta vie.
Tu as vaincu la mort.
Les simples mortels ne font pas ça. Seules nous le pouvons.
Personne ne se rappelle du facile.
Seuls des superhéros.
Ils se rappellent du sang et des os
et de la longue, atroce bataille jusqu'au sommet.
Seuls des superhéros flippants.
Et c'est comme ça qu'on devient...
Légendaire.